Ekoloji, Bir Cep Rehberi: Çeviri Başladı

Mayıs 21, 2009

167
Ernest Callenbach Türkçe’de az da olsa tanınıyor. Çoktan kült kitaba dönüşmüş olan Ekotopya’yı Ayrıntı yayınları basmıştı zamanında. Ama bu kadarla kaldı, Türkçe’de diğer kitaplar çevrilmedi. Aslına bakarsanız Callenbach üretken bir yazar,  7 tane daha eseri var, hepsi benzer çizgide giden, ekolojinin farklı meselelerini ele alan. Biz de bunlar arasından bir tanesinin, en sevdiğimizin çevirisine başladık. Kitapla tanışmamız Kaliforniya Üniversitesi Berkeley kampüsünde, üniversitenin dev kütüphanesinde çalışırken gerçekleşmişti. Tamam, budur! dediğimi hatırlıyorum. Ertesi gün randevu bile almadan California University Press’in zilini çalıp, yayın haklarıyla ilgili kravatlı kişinin masasına dikilmiştim. Sonra derdimizi anlattık, zaman içinde sözleşmemizi imzaladık. Dün itibariyle de çeviri başladı. Türkçeleştirmeyi Permakültür’e Giriş kitabının çevirisinin başından yeni kalkmış olan Egemen Özkan yapıyor. Ekoloji; Bir Cep Rehberi, taşıması-okuması çok kolay ve ekolojiye dair konulara tam yerinde, yeterli açıklamalar yapan, inanılmaz faydalı bir kitap.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: